... and the sailing adventure begins, from the Golden Gate to Gibraltar...: Monterey, California

First night in Monterey / Primer noche en Monterey

With the motor running and still dragging the crab pot buoys, we set course to the Monterey Marina. A dolphin was the first member of our imagined welcoming committee. It appearance was so sudden that all I could manage was to call Dax to deck. Bummed that I missed the photo, we started chatting about the things we could see on our way south when suddenly I see Dax’s expression change. His entire body was tense and his eyes were sparkling in awe when he yells: “Look, look, loooooookkk” and put the motor in neutral. When we follow his finger, we saw a huge gray whale emerging out of the water dangerously close to the bow on the port side. It had to be about Scarlett’s size and once again I missed the picture perfect because all I could manage was to scream: “We are going to crash, steer to starboard now!!!!”

Our friend the whale at a distance
Nuestra amiga la ballena a la distancia

We entered the Monterey Bay about 5pm with such excitement that we almost missed the welcoming of several other animals. The sea lions were scattered everywhere and the sea otters, including a momma with her little baby on the belly, were swimming backwards enjoying the afternoon sun. Approaching the Marina, we called channel 5 as instructed by Brian the marina’s headmaster, and spoke with Mike whom was supposed to help us dock. Mr Mike received us saying “there is no way you guys are entering my marina with a disabled vessel, get out and I will tow you to the public dock”. Shocked and annoyed with his rough welcoming and feeling like the ugly duckling, we started following instructions. Grrrr… at that point not one but two men were ordering me around… this was going from bad to worse!!!! It turned out that Mr Mike was an exceptional sailor whom towed us seamlessly to the public dock, a stunning place where we could take care of the Scarlett needs without bothering others.

Crab bouys gone from our rudder
No mas boyas de cangrejo en la pala del timon

It was Whale Fest weekend and Fisherman’s Warf was full of people that thought we were part of the attraction. We felt like celebrities talking to everyone that wanted to hear our story and our plans. In the days that follow we decided to stay in Monterey for a while and enjoy this beautiful upscale little town. If weather permits, tomorrow we will depart to Morro Bay... I know, I know… life is soooo hard. Until the next WiFi.

Con el motor andando y todavía arrastrando las boyas de la trampa de cangrejos, fijamos el curso al puerto de Monterey. Un delfín fue el primer miembro de nuestro imaginado comité de bienvenida. Su aparición fue tan repentina que todo lo que pude hacer fue llamar a Dax a cubierta. Triste por no haber podido sacar fotos, empece a charlar sobre las cosas que podíamos ver en nuestro camino hacia el sur cuando de repente veo el cambio de expresión de Dax. Su cuerpo entero estaba tenso y sus ojos brillaban de asombro cuando gritó: "Miren, miren, mireeeennn" y puso el motor en punto muerto. Cuando seguimos su dedo, vimos una enorme ballena gris emergiendo del agua peligrosamente cerca a babor de nuestra proa. Seria mas o menos del tamaño de Scarlett y una vez más me perdí la foto perfecta porque todo lo que pude hace fue gritar: "Nos va a chocar, vira a estribor hora!!!!"

One of our neihbours / Uno de nuestors vecinos

Entramos en la bahía de Monterey a eso de las 5 pm con tal emoción que casi nos perdimos de la acogida de varios otros animales. Los leones marinos estaban dispersos por todas partes y las nutrias de mar, incluyendo una mamá con su pequeño bebé sobre su vientre, estaban nadando disfrutando del sol de la tarde. Al acercarnos a la marina llamamos al canal 5 siguiendo las instrucciones de Brian el director de la marina, y hablamos con Mike, quien debía ayudarnos a atracar. El Sr. Mike nos recibió diciendo "ni sueñen en entrar a mi marina con un barco con problemas, salgan ya y los remolcaré al muelle público". Asombrados y molestos con su brusca actitud y sintíendonos como el patito feo, empezamos a seguir sus insturcciones. Grrrr ... en ese momento no uno, sino dos hombres me estaban mandoneando... esto sí que iba de mal en peor! Resultó que el Sr Mike era un marinero excepcional que nos remolcó sin problemas al muelle público, un lugar impresionante donde pudimos encargarnos de los problemas de Scarlett sin molestar a otros.

Finally in Monterey Marina / Finalmente en la Marina de Monterey

Ese fin de semana era el Festival de las Ballenas y Fishermans Warf estaba lleno de gente que pensaba que nosotros éramos parte de la atracción. Nos sentimos como celebridades contando a todo el mundo nuestra historia y nuestros planes. En los días que siguieron decidimos quedarnos en Monterey por un tiempo y disfrutar de esta ciudad pequeña famosa por su lujo y belleza. Si el tiempo nos ayuda, mañana partiremos con destino a Morro Bay... Lo sé, lo sé ... la vida es taaan difícil. Hasta el próximo WiFi.